Padlet

Wednesday, July 22, 2015

English: When you want to build a ship...

This morning at Twitter I found a poster which attributes the quote to Saint-Exupery:


At the WikiQuote.org page, though, I found a useful discussion; as often, this is probably not Saint-Exupery himself, and the translation is also not good. Apparently this is a French adage (which may or may not have been used by Saint-Exupery at some point; apparently not)... but the adage is a good one! Here is the French:

Quand tu veux construire un bateau, ne commence pas par rassembler du bois, couper des planches et distribuer du travail, mais reveille au sein des hommes le desir de la mer grande et large.

And here is the translation proposed instead of the one that circulates on the Internet:

When you want to build a ship, do not begin by gathering wood, cutting boards, and distributing work, but awaken within the heart of man the desire for the vast and endless sea.

Because I am using the cat, for the English version I switched "of man" to "your" which fits with the second-person style that starts the adage; I left the French the same as cited. I found the image at Cheezburger but because there are too many words for a LOLCat, I used Automotivator to make the poster:





No comments:

Post a Comment

I've set the comments for Google accounts only (but no word verification), or you can contact me by email (laurakgibbs@gmail.com) or at Twitter (@OnlineCrsLady).